-takbir raya dalam rumi
Allahu Akbar, Allahu Akbar ,Allahu Akbar,
La illaha il Allah , Allahu Akbar, Allahu Akbar walilahil Hamd , Allahu
Akbaru Kabeera wal-Hamdulilahi katheera wa Subhan allahi bukratan wa
aseila . La illaha il Allah sadaqa wa’dah ,wa nasara abda, wa a’azza
jundahu wa hazamal-ahzaaba wahdah ,La illaha il Allah ,wa laa na’budu
illa iyyah,mukhlessena lahud-deena ,walaw karehal-Kafeeroon.Allahumma
salli ala sayyedna Muhammad ,wa ala aalie sayyedna Muhammad, wa ala
as-haabie sayyedna Muhammad ,wa ala ansari sayyedna Muhammad , wa ala
azwajie sayyedna Muhammad, wa ala dhurreyatie sayyedna Muhammad, wa
sallim tasleeman katheera.
TERJEMAHAN PENUH :
اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَر ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ أَكْبَر أللهُ أَكْبَر وَِللهِ الْحَمْدُ . اللهُ أَكْبَر كَبِيْرًا وَالْحَمْدُ ِللهِ كَثِيْرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيْلاً ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهً وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُوْن . لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ ، صَدَقَ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَأَعَزَّ جُنْدَهُ ، وَهَزَمَ اْلأَحْزَابَ وَحْدَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ وَِللهِ الْحَمْدُ .
TERJEMAHAN PENUH :
اللّهُ أكبر اللّهُ أكبر
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Allah is Great, Allah is Great
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Allah is Great, Allah is Great
اللّهُ أكبر
Allahu Akbar
Allah is Great
Allahu Akbar
Allah is Great
لا إلَهَ الا اللّه
La illaha il Allah
there is no God, but Allah
La illaha il Allah
there is no God, but Allah
اللّهُ أكبر اللّهُ اكبر
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Allah is Great, Allah is Great
Allahu Akbar, Allahu Akbar
Allah is Great, Allah is Great
و لِلّه الحمدَ
walilahil Hamd
to Him belongs all Praise
walilahil Hamd
to Him belongs all Praise
اللّهُ أكبرُ كَبيِرَا
Allahu Akbaru Kabeera
Allah is the Greatest
Allahu Akbaru Kabeera
Allah is the Greatest
وَالحَمدُ لِلّهِ كَثِيرا
wal-Hamdulilahi katheera
And all Praise is due to Him
wal-Hamdulilahi katheera
And all Praise is due to Him
وَ سُبحَان اللّهِ
wa Subhan allahi
And Glory to Allah
wa Subhan allahi
And Glory to Allah
بُكرَةً وَأصْيِلا
bukratan wa aseila
eventide and in the morning
bukratan wa aseila
eventide and in the morning
لا إلَهَ الا اللّه
La illaha il Allah
there is no God, but Allah the Unique
La illaha il Allah
there is no God, but Allah the Unique
صَدَقَ وَعدَه
sadaqa wa’dah
He has fulfilled His Promise
sadaqa wa’dah
He has fulfilled His Promise
وَنَصَرَ عبده
wa nasara abda
and made Victorious His servant
wa nasara abda
and made Victorious His servant
وأعزَ جُنَده
wa a’azza jundahu
and made Mighty His soldiers
wa a’azza jundahu
and made Mighty His soldiers
وَهزم الأحْزَابَ وحْدَه
wa hazamal-ahzaaba wahdah
and defeated the confederates
wa hazamal-ahzaaba wahdah
and defeated the confederates
لا إلَهَ الا اللّه
La illaha il Allah
there is no God, But Allah
La illaha il Allah
there is no God, But Allah
وَلا نَعبُد الا أياه
wa laa na’budu illa iyyah
He alone we worship
wa laa na’budu illa iyyah
He alone we worship
مُخلِصِّينَ لَهُ الدّيِنَ
mukhlessena lahud-deena
with sincere and exclusive devotion
mukhlessena lahud-deena
with sincere and exclusive devotion
وَلوْ كَرِهَ الكَافِروُن
walaw karehal-Kafeeroon
even though the idolaters hate it
walaw karehal-Kafeeroon
even though the idolaters hate it
اللّهمَ صَلِّ على سيْدنَا مُحَمد
Allahumma salli ala sayyedna Muhammad
O Allah, have Mercy on our Prophet Muhammad
Allahumma salli ala sayyedna Muhammad
O Allah, have Mercy on our Prophet Muhammad
وَعَلى آلِ سيْدنَا مُحَمد
wa ala aalie sayyedna Muhammad
and on the family of our Prophet Muhammad
wa ala aalie sayyedna Muhammad
and on the family of our Prophet Muhammad
وَعَلى اصْحَابِ سيْدنَا مُحَمد
wa ala as-haabie sayyedna Muhammad
and on the companions of our Prophet Muhammad
wa ala as-haabie sayyedna Muhammad
and on the companions of our Prophet Muhammad
وَعَلى أنصَارِ سيْدنَا مُحَمد
wa ala ansari sayyedna Muhammad
and on the helpers of our Prophet Muhammad
wa ala ansari sayyedna Muhammad
and on the helpers of our Prophet Muhammad
وَعَلى أزوَاجِ سيْدنَا مُحَمد
wa ala azwajie sayyedna Muhammad
and on the wives of our Prophet Muhammad
wa ala azwajie sayyedna Muhammad
and on the wives of our Prophet Muhammad
وَعَلى ذُرِّيَةِ سيْدنَا مُحَمد
wa ala dhurreyatie sayyedna Muhammad
and on the progeny of our Prophet Muhammad
wa ala dhurreyatie sayyedna Muhammad
and on the progeny of our Prophet Muhammad
وَ سَلّم تَسْلِيماَ كَثّيرا
wa sallim tasleeman katheera
and Bestow upon them much peace.
wa sallim tasleeman katheera
and Bestow upon them much peace.
--
اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَر ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ أَكْبَر أللهُ أَكْبَر وَِللهِ الْحَمْدُ . اللهُ أَكْبَر كَبِيْرًا وَالْحَمْدُ ِللهِ كَثِيْرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيْلاً ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهً وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُوْن . لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ ، صَدَقَ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَأَعَزَّ جُنْدَهُ ، وَهَزَمَ اْلأَحْزَابَ وَحْدَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ وَِللهِ الْحَمْدُ .
